S-prehodi: Italijansko-slovenski glosar šolske terminologije
Emisija · 2026
Jezik je živ organizem, ki se nenehno razvija, predvsem v našem čezmejnem in večjezičnem prostoru. Slovenski šolarji, učitelji in starši v Furlaniji - Julijski krajini so dolgo pogrešali enotno, strokovno in sodobno orodje, ki bi premostilo vrzeli pri prevajanju specifičnih šolskih izrazov. Danes je ta izziv preteklost. Predstavljamo vam novi italijansko-slovenski glosar šolske terminologije - nepogrešljiv pripomoček, ki prinaša sistemsko jasnost v izobraževalni proces. V studiu smo gostili Tanjo Sternad iz Centralnega urada za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine in Ester Gomisel, raziskovalko na Slovenskem raziskovalnem inštitutu SLORI. Dejstvo je, da meje med državama že nekaj let ni več in čeprav je v vsakdanjih pogovorih in navadah še vedno prisotna, se je na omenjenem območju marsikaj že spremenilo. Čedalje več je namreč stikov med slovenskim in italijanskim prebivalstvom, več je skupnih pobud, istočasno pa se je v marsikaterem pogledu spremenilo tudi samo stanje in vzdušje znotraj slovenske manjšine Nov čas je namreč prinesel številne spremembe, ki označujejo prehod v nov čas, katerega se prebivalci tega območja verjetno premalo zavedajo. Naslov oddaje se torej navezuje na miselno prehajanje v nov čas, ki se izraža tako v navadah kot v postopni spremembi mišljenja. Posledično postaja tudi prehajanje državne meje ustaljena in čedalje pogostejše navada, ki nedvomno spodbuja spoznavanje in zato tudi razumevanje soseda ter razmišljanje o in delovanje v skupnem prostoru. V oddaji se torej opiramo tudi na prehode iz preteklih miselnih okvirov v nove. V njej z zanimivimi gosti iz obeh strani nekdanje meje predstavljamo uspešna sodelovanja na različnih področjih: kulturi, gospodarstvu, znanosti in družbeno političnemu življenju.
Kada se emituje
- Trenutno nije u programu narednih dana.